Définition

1. Adjectif :
   • Sans motif, sans raison : "vô cố" décrit une action ou un événement qui se produit sans cause apparente, sans justification logique. Ce terme est de registre littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai đứa vô cố đánh nhau. (Deux enfants qui se battent sans raison.)
  • Anh ấy vô cố bị khiển trách. (Il a été réprimandé sans motif.)
  • Cuộc cãi vã vô cố làm hỏng bầu không khí. (Une dispute sans raison a gâché l'ambiance.)

Utilisations avancées

• "một cách vô cố" : de manière immotivée, sans raison.
  • Cô ấy khóc một cách vô cố. (Elle s'est mise à pleurer sans raison.)
• Sens littéraire : Dans des textes classiques ou poétiques, "vô cố" peut renforcer l'idée d'un événement fortuit, absurde ou inexplicable.

Variantes et mots apparentés

• Vô cớ (adj) : synonyme moderne et plus courant de "vô cố", signifiant également "sans raison".
  • Lời buộc tội vô cớ. (Une accusation sans fondement.)
• Vô lý (adj) : absurde, déraisonnable. (Nuance plus forte d'illogique que d'absence de cause.)
• Bất ngờ (adj) : soudain, inattendu. (Se concentre sur la surprise plutôt que sur l'absence de motif.)

Synonymes

• Immotivé(e) : qui n'est pas motivé.
• Gratuit(e) : fait sans raison valable, non justifié.
• Infondé(e) : qui n'a pas de fondement.

Expressions idiomatiques liées

• "Gieo gió gặt bão" (litt. "Semer le vent et récolter la tempête") : Cette expression évoque les conséquences des actes, à l'opposé de l'idée d'une action "vô cố" qui, elle, n'aurait pas de cause identifiable.
• "Không có lửa làm sao có khói" (litt. "Sans feu, pas de fumée") : Exprime qu'un effet a toujours une cause, contredisant ainsi la notion de "vô cố".

1. (arch.) sans motif; sans raison
   • Hai đứa vô cố đánh nhau
     deux enfants qui se battent sans raison